BRİTANYA. KARANLIK ÇAĞLAR.
ROMA İMPARATORLUĞU YIKILDI.
TOPRAKLAR YIKINTILAR İÇİNDE KALDI, DÜŞMAN KABİLELER ARASINDA BÖLÜŞÜLDÜ.
BATIDA ROMALILARIN DOKUNMADIĞI İRLANDA GÜÇLENDİ, DENİZ TARAFINDAN KORUNARAK.
GÜÇLÜ VE ACIMASIZ KRALLARI TARAFINDAN YÖNETİLEN İRLANDALILAR BRİTANYALILARI ZORLA KONTROLLERİ ALTINA ALDILAR.
İRLANDA'NIN BÜYÜMESİ İÇİN KABİLELERİN BİRLEŞMESİNE ASLA İZİN VERİLMEMESİ GEREKTİĞİNİ BİLİYORLARDI.
Çeviri: Buzmavisi.
Benim ilkimden bir yıl daha önce.
- Ne zaman geyik avlayabilirim? - Geyik mi?
- Hadi ama! - Geçen hafta söylediğini tekrar anlat.
O sana hatırlatsın.
Yakaladım. Yakaladım.
Neden İrlandalılara karşı birlik oluyorlar?
- Çünkü birileri onlara karşı çıkmalı. - Sen mi?
Ben, Marke, bütün kabileler. Tek başımıza direnemeyiz.
- Ben direnebilirim. - Benim küçük savaşçım.
Dikkâtli olmalıyız.
Eve karın için bir şey almadan dönersen, bunu çok kötü ödersin.
- Alabilir miyim? - Tabii ki alabilirsin, oğlum.
Angle'lar geldi, Lordum...
Celtler, dostlarım Jutes ve Saksonlar gibi.
İyi. Marke'la birlikte...
...hepimiz burada olacağız. - Evet. Büyük bir gün.
- Umalım da öyle olsun. - Evet.
Teşekkürler.
Haberleri duyduk. Bir evlat için dua edin.
- Anne. - Tantallon'a hoş geldin.
Bunu sana yaptım.
Dostlar.
Bize bir bakın, Britanya'nın kabileleri.
Bölünmüş.
Zayıf. Aynen İrlanda'lıların istediği gibi.
Ama eğer tek bir kara parçası olsaydık... birleşmiş...
Onların sayısını ikiye katlardık.
Onları tamamen bozguna uğratırdık. Bugün işte bu yüzden buradayız.
- Bu ittifak antlaşmasını imzalamak için. - Kral kim olacak?
Aramızdaki en güçlü kişi...
Lord Marke.
Bakın, eğer bütün altınınızı İrlanda'ya göndermekten...
...köle olarak yaşamaktan tamamiyle memnunsanız, hiçbir şey yapmayın.
Onu yapmaktan memnun olsaydık, buraya gelme riskini göze almazdık.
Dostlar, karımın bir çocuğu olacak. Kalbim bana erkek olacak diyor.
Onun hepimizin, bütün kabilelerin bir olduğu...
...bir toprakta yaşlanmasını istiyorum.
Celt, Angle, Jute, Sakson... barış içinde.
Bu ada Romalılar gittiğinden beri hiç birlik olmadı.
Bu antlaşmayı bu yüzden imzalıyorum.
- Peki neden seni izleyelim ki? - Belki Wictred...
çünkü bu odadaki baronların yarısının bilgisi dahi olmadan...
senin son ittifak kurma çaban başarısız olduğu için.
Alarm!
- Neden? - İrlandalılar burada!
- Bütün adamlarınızı alın, kadınları koruyun. - Ama yeterince...
Hadi!
Çabuk olun! Tristan! Bu taraftan!
Sırayı aşağıya indirin!
Nasıl biliyorlardı?
- Tristan! - Hayır!
Bırak dövüşeyim!
Lütfen onu incitmeyin!
Baba.
Hayır!
Tristan. Tristan.
Hayır!
İRLANDA DUNLUCE
DUNLUCE KALESİ
İrlanda Kraliçesinin Cenazesi.
O şimdi Tanrılarla, Isolde. Onu bir gün tekrar göreceksin.
Görecek miyim?
Morholt döndü.
Antlaşmadan haberler nedir?
Güzel, Morholt.
Güzel
Annen seni çok seviyordu, Isolde.
Neden öldü, Bragnae? Neden?
Fena bir buğu aldı onu...
bir ateş.
Hayır. Kalbi aldı.
CORNWALL D'OR
D'OR KALESİ
İrlandalılar buradaymış.
Kocan?
Kız kardeşim, çok üzgünüm.
İnfazlar bir gün sürdü.
Bizimle eğlendiler.
Bütün bir nesil erkekler.
Bu kim?
Tristan, Aragon'un oğlu.
Onun ailesi artık biziz.
Senin yaşlarında bir oğlum var.
Melot. Melot?
Melot, bu Tristan.
Ne yapalım Lordum?
Yeniden inşa edin.
Üç, dört.
- Bir, iki... - Kendini tutma.
Hadi!
Üç, dört.
Tristan benimle dövüşmüyor. Bak, korkuyor!
Üç, dört.
Bir, iki, üç...
- Hâlâ dövüşmüyor mu? - Bir aslanın yüreğine sahip.
Sadece zamana ihtiyacı var.
Neden miğferini çıkardın? Ağlayacak mısın?
Benim babam da öldü, ama ben ağlamıyorum.
- Melot. - İşte böyle, kaç.
Saklanacak başka bir tane daha kapak bul, korkak.
Tristan!
Dokuz Yıl Sonra...
Tristan! Tristan. Bir şey bulduk.
Hadi bu taraftan. Çabuk, hadi.
- Buna bayılacaksın. - Çok seveceksin.
Evet, Bu kapağı buldum.
Kapağı kim buldu?
Pekâlâ, Simon. Bize nasıl bulduğunu anlat.
Şuna bak.
Bu nereye gidiyor?
Göreceksin.
O vazo hoşuma gitti.
Onu alacağım sanırım.
Kalenin Romalıların binalarının üzerine kurulduğunu biliyoruz...
ama geriye bir şey kalmadığını düşünüyorduk.
Bir lahit falan olmalı burası.
İşte burdayız. Kalenin dibi.
Bundan başka kimin haberi var?
- Hiç kimsenin. - Güzel.
Bu vahşiler Cornwall'daki kaleyi yeniden inşa etmişler...
...ama şimdi taştan yapılmış.
Cornwall'un bir sonraki vergisi için, köleler istiyorum, genç olanlarından...
...geleceklerini.
Eğer Marke direnirse, bırak Morholt onu ezsin.
- Kralım. - Morholt.
Uzakta ve yakında ordularını zaferlere götürdüm.
Seni zengin ve güçlü hâle getirdim.
Evet, yaptın. Sen en sadık olansın.
Cornwall'dan döndüğüm zaman, umuyordum ki...
Seni ne memnun ederdi?
Bir eş.
Bir saat içinde hava kararacak.
Sence orada ne var?
Britanya.
Eski Roma toprakları.
Kötülük ve kederle dolu bir yer.
Orayı görmek istiyorum.
Geleceğin neye benzediğini biliyor musun, Bragnae?
Senin için yaratılmış bir yaşam görüyorum.
Baban seninle konuşacak.
Dilediğin zaman takas edebileceğin bir eşya mıyım ben?
Kendi yaşamımda bir söz hakkım yok mu?
Kralına karşı bir görevin var.
Sen benim babamsın.
O zaman bana boyun eğ, kızım.
Baban sana haberleri verdi mi?
- Ve hoş karşıladın mı? - Kâbul ettim.
Tahmin edebileceğinden daha çok birbirimize benziyoruz aslında.
Nasılmış o?
Ben de iksirlerle uğraşırım.
Zehir. Bir balonbalığının ciğerlerinden yapıldı.
Tek bir tadım da bütün hisleri felç eder.
Yani kılıç öldürmezse...
Devedikeni ve ağaç kabuğuyla güvenli hâle getirilmiş.
Bunun için bir panzehir biliyor musun?
Yohimbine.
Sert bir erkeği daha sert yapar.
Tek tedavisi: Vahşi terk ediş.
Düğün günümüze kadar.
Asilerle uğraşmak için Cornwall'a gidiyorum.
Serbest bırakın onları.
Hey. Etrafından, etrafından.
Bırak beni!
- Git Tristan'ı bul. - Bırakın onu!
Oraya götürün onu. Bir ip bulun.
Herhangi bir şekilde karışacak olan kim olursa...
...aynı kaderi paylaşacak. - Hayır.
Lütfen. Yapmayın. Beni alın. Hayır! Hayır!
Widseth!
Eğer başka saldırı olursa, misafirlerimizi öldürüp...
...bütün bu toprakları yerle bir ederiz.
Atları alın.
- Ne zaman saldırırdın? - Hemen.
- Elimizdeki her şeyi onlara fırlatalım. - Bunu yapacağımızı umuyorlar.
Atlılarıyla bizim sayımızı ikiye katlarlar. Adamları direk ölümlerine götürürsün.
- Yani bir şey yapmayacak mıyız? - Donnchadh bunu daha çok sever...
...diğer kabilelerin önünde küçük düşmemi.
Hayır. Harekete geçmeliyiz.
Sonuca götüren bir şey olmalı.
Ama yalnız başımıza hareket edemeyiz.
Yani York'un iyi adamlarının bizimle gelip savaşmasına izin verir misiniz?
Hmm? Ya da Saksonlar ya da Wessex?
Benim adamlarım savaşa giderken bir grup Angle ve Celt'i yöneteni bırak...
...bir Pict'i izlemek istemiyorlar.
O zaman neden burdasın?
Tristan'ın adamlarını yönetmeme izin vermesi gerektiğini düşündüm.
-Kimseyi izlememek gibi bir huy edindim. - Marke hariç mi?
Marke beni çocukken bu saraya getirdi. Sen ise kaçtın.
Yani kralları düşündüğüm zaman, neden onu düşündüğümü anlayabilirsin.
- Korkakları düşündüğüm zamansa... - Roma yolunda teknelerinden sadece bir gün uzaktalar.
Tristan'la birlikte onlarla savaşmak için kim at sürecek?
Planın nedir, Tristan?
Çok hızlı koşan iki adama ihtiyacım var.
İşte gidiyorlar! Peşlerinden!
Bekleyin.
Durun!
Etrafından dolan!
Morholt! Geri dönüyorlar.
Yanlarında bir kelle var.
Bu bir tuzak!
Köleleri öldürün!
Simon.
Seni eve götüreceğiz.
Simon.
Ölmek istemiyorum.
Tristan.
Bacaklarımı ve ellerimi hissedemiyorum.
Zehir.
İkinci bir kayık.
Tristan.
Bir kral töreni yapılacak ona.
Elveda, Aragon'un oğlu Tristan.
İrlandalılara ölüm.
İrlandalılar Cornwall'a geldiğinde...
ve babam teslim olduğunda...
...siz yüz kişiden bir düzinesini sağ bıraktınız.
Ben biraz daha az iyi yürekliyim.
Lider ve üç kişi bu mesajı evlerine götürecekler.
Geri kalanına gelince...
Zafer.
Ve Tristan?
Simon da.
Onu oğlum gibi sevmedim mi...
...ya da onu kendi amaçlarım için kötüye kullandım mı? - O biliyordu.
Biliyordu.
- Nereye gidiyoruz? - Uzaklara.
Sıkıntılı mısın evladım? Konuş benimle.
Baban bizi bulacak ve kafamı uçuracak.
Sen benim emrimdesin. Lütfen.
Ben kimsenin emrinde değilim.
Öylesin.
Ve Morholt'un karısı olacaksın.
Ve annem gibi aşksız bir yaşam mı yaşayayım?
Nedir o?
Nerede?
Isolde, bekle. Yapma.
Isolde, yapma.
- Isolde! - Bu bir adam.
Ölmüş mü?
Yaşıyor! Bragnae, bana yardım et!
Bana yardım et!
- Isolde. - Çabuk ol!
Ateş yak.
- Oh. - Çabuk ol.
Kalbi yavaşlıyor.
- Ne yapıyorsun? - Onu ısıtmalıyız. Şimdi.
Elbiselerini çıkar, çabuk.
Çabuk ol.
Çabuk! Kokusunu aldın mı? Zehri kokladın mı?
Isındığı zaman, devedikeni ve ağaç kabuğuna ihtiyacı olacak.
15 yıldır bir erkekle çıplak kalmamıştım.
Merhaba.
Uzun zamandır uyuyordun.
Sen İrlanda'dasın? Bunu biliyor musun?
Shh.
Sorun değil.
Burada güvendesin. Kimse bilmiyor.
Korkma sakın. Uyu yeter.
Uyu.
Oh.
- Hayır! - Sorun değil. Ona ihtiyacın yok.
Ona senden bahsetmeyi unuttum.
Diğer hayvanlarla birlikte dışarda beklerim.
- Başkasının bilmediğini söylemiştin. - Üzgünüm.
O benim hizmetçim, gizliliğe yemini var.
Uzan lütfen.
Lütfen?
Bir şeyler hatırlayabilmen güzel. Bu acıtabilir.
Başka bir şey hatırlıyor musun?
Seni içinde bulduğum tekne var ya?
Bu nasıl oldu?
Çok fazla soru. İşte. Şunu kuru tut.
Elbiseler ve ekmek.
Suyun var ve ateşin yanıyor.
Banyo yapmak istersen okyanus dışarda hemen.
Nereye gideceğini bilemeyeceksin bu yüzden gitmeye çalışma.
Bana güven yeter.
Bunu neden yapıyorsun?
Geri döneceğim.
Tehlikeli bir oyun oynuyorsun.
- O bir İngiliz, Isolde. - Ve biz onu tutsak aldık.
Ne sebeple olursa olsun ona ismini söyleme, beni duydun mu?
Bu yerden kaçmayı dilediğini sanıyordum.
Beni duydun mu?
- Öyle bir şey yapmayacaksın. - Yarın daha fazla yiyeceğe ihtiyacı olacak.
O senin sorunun değil.
- Uzaktaydın. - Demek fark ettin.
- Evet, biraz. - Neredeydin?
Bragnae ve ben Brittas'daki rahibe manastırını gözlüyorduk.
- Sığınak mı arıyordunuz? - Bazı kadınların ihtiyacı var.
Yeni dinde sığınak bulamayacaksın.
Senin yerin burası, Morholt'la.
Nişanlımdan haber var mı?
Gecikti.
Ama rahattır, şüphesiz, onu görmeye can attığın için.
Adın nedir?
İsimlerle canımızı sıkmamak en iyisi bence.
İsmini bilemezsem sana nasıl teşekkür edebilirim?
Ettin işte.
Eğer ısrar ediyorsan, adım Bragnae.
Ben sarayda bekleyen bir kadınım. Annem babam öldü.
Annem, senin anlamakta zorlandığın sevecenliğin kaynağıdır.
Babam ise seni düştüğün yerde bırakırdı.
Ben Aragon'un oğlu Tristan.
Peki, Aragon'un oğlu Tristan...
Ben de seni tahmin etmeye çalışıyordum, ama sanırım çoktan her şeyi gördüm.
Bayım, umarım riskleri biliyorsunuzdur...
mümkün olduğunca çabuk bizi terk edip onurlandırırsanız, memnun oluruz.
Benden hoşlanıyor.
Haklı aslında. Riske giriyorsun.
İşte. Peki ya senin annenler?
Onlar da ben çocukken öldüler.
Ne yüzünden?
Daha farklı bir İrlandalı sevecenliği yüzünden.
Üzgünüm.
Yarın o zaman?
Yarın.
"İşte canını sıkan kadın seni ileriye getirdi.
"Yüreğine bir mühür gibi vurdu...
"koluna bir mühür gibi...
çünkü aşk, ölüm kadar güçlüdür."
Saçmalık.
Söylediği şeylere inanıyorum.
Sence yaşamda daha fazlası yok mu?
- Neyden fazlası? - Görev ve ölümden fazlası.
Duygulara sahip olmadan hissetmek ne işe yarar?
Bize ait olmak için yaratılmamış şeyler için neden bekleyelim?
Beni dinleme.
Sen her şeyden çok eminsin.
Senin kesinliğin bir zırh gibi. Keşke bende de aynısı olsa.
- Neden ihtiyacın olsun ki? - Bir bayan olmanın neşesi.
Sahip olamayacağım bir şey istemek...
...kendime ait bir yaşam.
Gitme zamanınız geldi.
Ben sonra peşinden gelirim.
Dinlenmeniz gerekir...
...eğer nişanlın seni görmek isterse.
Sözlendin mi?
Evet.
Nasıl biri?
Koyu saçlı, uzun, neredeyse senin iki katın.
Mutlak bir centilmen.
Sanıyordum ki...
daha önce sahip olamayacağın bir şeyi istemekten bahsederken...
Neden bahsettiğimi bilmiyordum.
Dışarda, sert kayaları biraz geçince, bir tekne var.
Ayrılacağın zaman öyle gitmelisin.
Yakın zamanda gitmelisin.
Nasıl hissediyorsun?
Bilmiyorum.
Bu Lord Bodkin!
Tristan! Kayığını buldular.
Tam şu sıralar, kralın kendisi kıyıları arıyor.
Seni bulacak. O herkesi bulur. Gelgit yaklaşıyor. Gitmelisin.
Benimle gel.
- Benimle gel. - Gelemem.
Neden olmasın? Lütfen.
Tristan, ikimiz de bunun olamayacağını biliyoruz. Başından beri biliyoruz.
Gerçek olmadığı anlamına gelmez. Gerçek.
Sadece olamaz.
Bir yerde yaşıyor olduğunu ve arada sırada beni düşündüğünü bilmek istiyorum.
Bu hayatta daha fazlası olduğunu bilmek istiyorum ve seni öldürürlerse bilemem.
Lütfen.
Git.
Cornwall'lu bir savaşçı kıyıda olabilir.
Sakının. Konuştuğum sırada onu arıyoruz.
Umalım da, bulduğumuz sadece çürümüş cesedi olsun...
çünkü senin nişanlını öldürdü.
Morholt öldü, savaşta düştü.
Isolde?
Bragnae, onu bul ve rahatlat.
- Şoka girdi. - Onun kederiyle ben de.
İngilizlere hemen saldırmalıyız.
Bütün gücümüzle ezelim.
Bütün gücümüz mü?
Marke'ın kabilesi tarafından kesilenler mi? Konuştuğun güç o olabilir mi?
Sayılarımız tazelenene kadar onlarla karşılaşmayacağız.
Ve o zamana kadar...
onları kurnazca böleceğiz.
Ne şekilde?
Bir ödül, belki de.
Bu turnuvada be oluyor?
Donnchadh.
Kazanan İngiliz kabilesine kızını...
ve Lionath topraklarını çeyiz olarak öneriyor.
Hepimizi birbirimize düşürmek için akıllıca bir yol.
Diğer Baronlar bunu görecektir.
Wessex'in baronu olarak...
bu turnuvada dövüşmek halkıma karşı bir görevdir.
- Kendin için demek istiyorsun. - Peki ya Tristan'a söz verdiğin destekten ne haber?
Tristan öldü.
Halkım yeterince acı çekti.
Lionath serveti önerisini görüyorlar. Her türlü ittifaktan daha gerçekçi olduğunu.
- Benim rotam belli. - Bizimki de öyle.
Öyle olsun.
Sen yorgunsun. Dostlarımızı harekete geçirmeme izin ver. Onları ben yönetirim, Donn...
Melot, Melot, Melot, Melot, Melot.
Sen benim kanımdansın...
soylu bir varlıksın, ama...
- Geri döndü! - O yaşıyor!
- Tristan! - Seni yaşamıyor sanıyorduk.
Geri döndü! Lord Marke, bu Tristan!
Olamaz.
Öldüğünü gördüm.
Bırakıldım.
Nasıl?
Lütfen Tristan, bize daha fazlasını anlat.
Tristan, bir öykü olmalı.
Tristan'a kadeh kaldıralım...
...ölümden döndü. - Evet, ölümden döndü.
Tristan, İrlanda Kralı turnuvada kızını teklif ediyor ve kabilelerimizi bölüyor.
Servetin gücü için, baronların yarısı...
...Dunluce'de savaşmaları için şampiyonlarını gönderiyor. - Tristan.
Tanrı bilir ona ne oldu.
"Yüzüm senin gözlerinde...
"senin ve benim ortaya çıkıyor.
"Gerçek sadece yürekler yüzlerin rahatlığındalar.
"Ne ölürse ölsün asla eşit karışmaz.
"Eğer iki aşkımız bir olursa...
"ya da senin ve benim sevgim birbirine benzerse...
hiçbir şey yavaşlamaz, hiçbir şey ölemez."
- Ne? - İttifakı canlı tutmanın tek yolu.
Ortaklarımızla dövüşmenin nesi ittifakı sürdürecek, bunu görmeyi başaramıyorum.
Hepsi zaten turnuvaya girecekler.
Sadık kalan her baronla çeyizi paylaşacağını ilan ederek...
karşılığında üstün gelene destek önereceğiz...
- diğerleri, kazandığında seni izlemek zorunda kalacaklar. - Eğer kazanırsak.
Kaybedersek, sonunda Wictred'ı izlemek zorunda kalırız.
Şaşmaz bir şampiyon lazım bana.
Ben.
Sen daha iyileşmedin.
Bu yolculuk benim ilacım olacak. Hazır olacağım.
Olacağımı biliyorsun.
Bu hararetin kaynağı nedir?
Gidip sana bir eş kazanmama izin ver.
Bir damla kan dökmeden barış sağlayabilir.
Belki hâlâ acısını çektiğin yarayı iyileştirebilir.
Ateşkes.
Güvenli bir geçişiniz olacak.
Hepiniz o tarafa geçin.
- Nasıl görünüyorum? - Nasıl mı görünüyorsun?
Bu prenses nerede? Adı neydi, Isolde mu?
Neye benzediğini görmek istiyorum.
İşte, neredeyse bitti.
Hayır, tam değil.
Eğer bir hediyeysem, tamamen paketlenmem gerekir.
- İsim? - Bracht'ın oğlu Lebourne.
Sana inanmıyorum.
Bu doğru.
İsim?
Arıların nasıl da bala geldiğini gördün mü?
- İsim? - Aragon'un oğlu Tristan
- Demek yaşıyor. - Şimdilik.
İsim?
Glastonbury'li Wictred.
Kendi yerime başka şampiyonu savaştırmayacağım.
Bunu not al.
Neden Wictred?
Çünkü baronlar onun arkasında asla birleşmezler.
Sence kız frengi mi?
Zamanın başlangıcından beri...
şövalyeler turnuvalarda bir araya gelirler.
Burada yeteneklerini keskinleştirir, farklılıklarını çözerler...
...Tanrının önünde değerlerini kanıtlarlar...
...çünkü tek gerçek yürek savaşta galip gelebilir.
Savaşçılar başlayın!
Onu şimdi halleder.
- Gerçekmiş gibi davran. - Ne?
Teslim oluyorum!
Yeterince gerçekti umarım.
Su? Harikaydın.
- Evet! - Bak.
- Olmaz! - Hey! Bunu yapamazsın!
İzin verin.
Hunwalt Aragon'un oğlu Tristan'a teslim oldu.
Wessex'li Anton Kingsid ile dövüşecek.
- Hey! - Senin için çok kolaydı değil mi?
- Güzel, Tristan! Güzel! - Adil çekilişte buraya kadarmış.
- Glastonbury'li Lord Wictred... - Emin ol. Doğru zamanı seç.
- İlk önce düşür onu ha? - Aragon'un oğlu Tristan, Singbard ile dövüşecek.
Hallach, Lord Wictred'a teslim oluyor.
İşte!
Singbard Aragon'un oğlu Tristan'a teslim oluyor.
Kingsid Wessex'li Antwon'a teslim oluyor.
Glastonbury'li Lord Wictred, Fohall ile dövüşecek.
Fohall teslim oluyor...
Lord Wictred'a.
Anwalt Tristan'a teslim oluyor.
Lord Wictred, Morlock ile dövüşecek.
- Topuz -Aragon'un oğlu Tristan...
Cornwall'dan, Hunwalt ile dövüşecek.
Morlock, Lord Wictred'a teslim oluyor.
Hunwalt, Tristan'a teslim oluyor.
Afferin, Tristan. Bunu aldın. Senin oldu.
Tek bir dövüşün daha var. Derin nefesler al.
Bir tane daha, o zaman tamamdır. Hadi.
Wictred, Glastonbury Lordu.
Tristan, Cornwall'dan Marke'ın şampiyonu.
Savaşçılar başlayın!
Tristan! Tristan!
Devam et!
Hadi, Tristan!
Teslim oluyorum.
Teslim oluyorum!
İşte!
Başardın!
Etkileyici bir zafer.
Morholt'u bozguna uğratan adamın buradaki zaferi tabii ki beklenirdi.
Cornwall tarafı olarak...
Kızınıza tahtımızda bir yer öneriyorum.
İngiltere tahtında, bir liderin arkasında birleşmiş.
Isolde.
Belki de bir eşini alan kişi ona bir eş daha veriyor.
Ben seninim.
Hayır.
Aragon'un oğlu Tristan...
...seni Cornwall'lu Lord Marke'ın adına kazandı.
Hadi. Gidelim.
Gel, Isolde. Gel.
Başardık ha?
Hey!
Bırak onu denizin karşısına geçirsinler.
Düğünden sonra Isolde'u evlatlıktan reddeceğim.
Bu ittifak harap olacak.
Tristan.
Prenses seninle konuşmak istiyor.
Beni başka bir adama vermek için hayatını tehlikeye attın.
İsminin Bragnae olduğunu söylemiştin.
Bunu neden yaptın?
Tanrım ben ne yaptım?
Bunu durdur o zaman. Bir şey söyle.
Yapamam. Seni kralımın adına kazandım.
- Ama ben seninim. Sen bana dokundun, ben de sana. - Önemi yok.
Önemi olan tek şey bu, Tristan. Benimle gel. Her yere giderim.
- Evliliğin asırlardır süren kan dökülmesini sonlandıracak. - Başka bir adamla evliliğim.
Isolde. Bununla yaşayacağız.
Yaşamalıyız.
Bunu bana yapma.
Tristan, kıyıya yaklaştık.
Ya bir cadalozsa? Ya da bana sahip olmak istemezse?
Olacak kardeşim. Ödül sensin.
Bir gül gibi! Ona bir bakın.
Lordum.
Isolde. Hoşgeldin.
Daha mutlu olamazdım.
Her şey farklı olsaydı...
Görevsiz bir yerde yaşayabilseydik, benimle olur muydun?
Öyle bir yer yok.
Senmişsin gibi davranacağım.
Gel.
Titriyorsun.
Evden uzaktasın. Ben hâlâ bir yabancıyım. Bunu anlıyorum.
Ama benden korkmamalısın. Hmm?
Tek dileğim seni mutlu etmek.
Bir eş, bir kadın olarak.
Ve umalım da bir gün...
tam olamadığım gerçeği...
seni rahatsız etmesin.
Bu güzel. Sen mi yaptın?
Bir hediyeydi.
- Tristan. - Bir süre burada kalabilir miyim?
Tabii ki.
Biraz ekşi, ama tadına bak.
Tristan!
Onu daha önce hiç böyle görmemiştim.
Belki kendi yaşında biri onunla konuşmalı.
Belki.
Marke ve Edyth mesafeli olduğunu söylüyorlar.
- Senin için endişeliler. Ben de öyle. - Gayet anlaşılıyor.
Çarşıda kahkahalar, el ele tutuşmalar...
...sana şarap doldurduğunda boynuna ufak bir öpücük.
- O benim kocam. Kimin krallığında ve neden bulunduğumu unutmadım. - Evet. İtiraf etmem gerekirse...
Görevlerini yapmakta çok az da olsa zorlanacağını sanıyordum.
Merhaba, Leydim.
Yas tutmadan tek bir ana bile iznim yok mu?
Bununla yaşıyorum, Tristan, senin de söylediğin gibi yaşamak zorundayız.
Ben bu anları düşünerek işkence içinde yaşıyorum.
Onun sana her bakışında, git gide daha fazla hasta oluyorum.
İçimde bir şeyler yanıyor. Kendimi alazlar içinde hissediyorum ve...
...bir türlü kurtulamadığım bir suçluluk duygusu var.
Bunu bilmek seni mutlu ediyor mu?
Roma köprüsü...
Görünmeden oraya gelebilirim.
Seninle olmak için her zaman oraya gidebilirim.
Hoş geldiniz, Anglia, Rothgar ve Orick baronları.
Wessex, Kaye ve Wictred.
Madem sen kral olacaksın ve kızı kraliçe...
...bunun anlamı Donnchadh da taç giyme törenine gelecek mi?
Gelecek, bir sonraki dolunayda. Herkes hazır bulunacak.
Bir ayda çok şey olabilir.
Onu aklımızda bulundurarak...
...ve yeni toprakların değişkenliğini düşünürsek.
Bir veliaht belirlemeliyim.
Kız kardeşim sizlere yol gösterebilecek bir tane yetiştirdi, yükselmesi gerekiyor.
O bir hırs adamı, er meydanında azılı biri...
yüreğini aklıyla uysallaştırmayı öğrenmiş biri.
Size Aragon'un Tristan'ını takdim ediyorum.
Romalılardan beri ilk kez...
bu memleket birleşmiş olarak ayakta duruyor.
Ben senin veliahdın olamam. Melot olmalı. O aynı kandan.
Ayrıca, kuzeye yolculuk etmeyi diliyorum.
Artık D'Or'da uyumuyorsun ve şimdi de veliahdım olmak istemiyorsun.
İnşa etmek için yardım ettiğin bu taş duvarlarda, yani evinde hiç mi rahat bulamıyorsun?
- Bu duvarlar bana zindan gibi geliyor. - Neden?
İstediğim her şey anlamsız görünüyor.
Çocukluğundan beri...
...benim için her şeyini feda ettin, tek bir hayal için.
Şimdi o hayale kavuştun.
Biraz kaybolmuş gibi hissetmen doğal bir şey.
Veliaht olmak isteyip istememenin önemi yok. Veliaht sensin.
Ancak sen benim veliahdım olursan, kral olacağım.
- Elimden gelseydi bunu daha kibarca söylerdim. - O zaman veliahdın benim.
- Belki de bir eş bulma zamanın geldi. - Hayır.
- Sonsuza dek yalnız yaşayamazsın. - Yaşayabilirim.
Isolde?
Tristan'a aşkın önemini açıklamaya çalışıyordum.
- Görünüşe göre onsuz yaşayabilirmiş. - Neden?
Yaşamak için başka şeyler var... görev, onur gibi.
Onlar yaşam değildir, Tristan. Onlar hayatın kabuklarıdır.
Ve sonunda, içinde boşluk hissedenler...
...ellerinde tek kalan aşksız günler geçirmeleridir.
Aşk, Tanrı tarafından yaratıldı.
Onu yok sayarsan, hayal edemeyeceğin kadar acı çekersin.
O zaman artık onsuz yaşamayacağım.
Güzel. Çok güzel.
- Gel. Geç kalacağız. - Geç mi?
Savaşçılar dolunayda at sürer.
Eski bir gelenektir. Bu gece seni özleyeceğim.
Benden önce kaç kişiyi sevdin?
Hiç kimseyi.
Ve benden sonra?
Hiç kimseyi.
Lord Marke? Siz iyi misiniz?
Gururumdan başka bir şeyim incinmedi.
- Tristan, seninle konuşmalıyım. - Evet.
Bir taç giyme törenimiz bile olmadı, Marke ve Wictred şimdiden olasılıkları hesaplıyorlar.
Şimdi de, bütün baronları korkutup seni veliahdı ilan ederek geleneği bozuyor.
Onu sen daha iyi olursun diye ikna etmeye çalıştım.
Evet, barış aynı savaş gibi dönek olabilir...
...Marke'ın yapamamasından korkuyorum...
Dinle beni!
- Dikkatimiz Cornwall üzerinde olmalı, şimdi her şeyden fazla. - Melot.
Seni seçmediğine üzüldüm. Gerçekten.
Seninle konuşabilir miyim?
Dayı, burada ne yaptığını anlamış görünmüyorsun.
- Sızlanmandan sıkıldım! - Neden olamı...
Sence onlara ne oldu?
Onlar hayatlardı, sadece yaşadılar.
Kendimi bu yerde hayal görürken buluyorum.
Dekore ediyorum... kitaplar, oraya bir harp.
Bir çocuk.
Benimkimi olurdu, onun ki mi?
Kimin olduğunu anlayamam değil mi?
O iyi yürekli bir adam, Tristan. Ondan nefret edemiyorum.
Dün çarşıda, el ele tutuşan bir çift gördüm...
ve bunu hiç yapamayacağımızı fark ettim.
Asla onun gibi olmayacak.
Piknik olmayacak veya rahatça gülümsemeler.
Yüzükler olmayacak.
Sadece...çok çabuk terk edilen çalıntı anlar.
- Bu güzelmiş. - Bana hepsi aynı görünüyor.
- Ben bunu beğendim. - Tristan, nerede saklanıyordun?
Şimdi burada olduğuna göre, bu gece varlığınla onurlanacak mıyız?
Nerede...
Zamanıydı.
- Isolde nerede? - Tam emin değilim.
Bahçede yürüyordu ve...
Korkarım ben yoruldum ve geri döndüm.
Benim hatam.
Yakalanmak mı istiyorsunuz ikiniz de?
Şimdi seni arıyor.
Kalenin içinden olmaz. Seni görecektir!
Sana bunun olacağını söylemiştim.
Orada bir kapı daha var, unutulmuş bir tane.
Kalenin dibindeki odaya çıkıyor.
- Bundan nefret ediyorum. - Çabuk ol.
Devam et.
Bundan usandım. Senin için yalan söylemekten.
- Bıktım artık. - O zaman söyleme.
Bir hizmetlinin çocuğu vardı. Çok hastaydı, ama şimdi iyi.
Sana nerede olduğunu sormadım.
Kalbin çok hızlı atıyor.
Öyle mi?
Isolde.
Seni mutlu edecek bir şey yapabilir miyim?
Seni mutlu etmek istiyorum.
Ben iyiyim.
Tristan'a aşık. Cinsel yönden yakınlar.
Eğer onları ifşa edersem, Marke'ın kalbini ve diğer baronlara olan güvenini kıracaktır.
Nasıl?
Marke''ın şampiyonu zincire vurulmuşken, D'Or Kalesini alırım.
Sen ordularını karşılıksız indirebilirsin. İç sularda hiç savunma olmaz.
Ve senin ödülün ne olacak?
Marke'ın tahtını istiyorum.
Birkaç yıl içinde saltanatı parçalanır...
biz de gider, parçaları toplarız.
Tristan?
Seninle konuşabilir miyim?
Sence mümkün mü, gözü aşkla kör olmuş bir adamın,
Sence bir adamın gözünün önündeki ihaneti görmemesi mümkün mü?
Bunu Isolde'un eşyaları arasında saklanmış olarak buldum.
Sence bir âşığı mı var?
Sana bir şey söyledi mi?
Hayır.
Belki onu izleyebilirsin. Ben...
Başkasından isteyemem.
Ne düşündüğünü biliyorum. Bir çocuk gibi davranıyorum, ama...
Normalde yüzleri okuyabilirim.
Onunkinde, tarafsız olamayacağımı hissediyorum.
O çok zarif. Ona sadece baktığım zaman ve ben...
Onu gerçekten seviyorsun.
Seviyorum. Korkunç bir biçimde.
Ne kadar boş olduğumu hiç bilmiyormuşum.
Beni güçlendiriyor. Beni heyecanlandırıyor.
Ve bu bileziği gördüğümde, dikenlerden yapılmış bir bilezik.
Bileziğin bir anlamı yok. O sana sadık.
Bundan eminim.
Sen öyle diyorsan.
Dokuz tane saydım.
Eğer içeri hareket ederlerse, beyleriniz kara bir bayrak diksin.
Yanında bir maiyet mi getirdin?
Benim pozisyonumda biri tek başına yelken açamaz, Lord Marke.
Endişelenme. Kıyıdan uzakta kalacaklar.
Kızım, seni özledim.
Yeğenim, Melot, Cornwall Valisi.
Ve Tristan, en iyi generalimin katili.
Isolde'un galibi. İttifakın koruyucusu.
- Sen talihli bir adamsın. - Kesinlikle.
Tristan!
Görünüşe göre boşuna endişelenmişim.
Kraliçe ile dans edebilir miyim...
...yoksa Tristan mı bir sonraki olsun? - Hayır.
Doğru. Sen Isolde ile hiç dans etmedin.
Tristan için yeni bir şarkı.
Slow.
Orayı neden yaktın?
Biliyorsun.
Benimle orada buluş yoksa ölürüm.
Sana hâlâ bir iki şey öğretebilirim...
dans etmek de onlardan biri.
- Onu şimdi suçla. - Hayır, hayır, hayır.
Suçlamalardan daha fazlası olacak.
- Bir sorun mu var? - Kendimi biraz bitkin hissediyorum, hepsi bu.
Sadece gidip biraz uzanmalıyım.
Tabii ki.
Dostlar, dostlar, dinleyin beni.
Dolunayı unuttuk. At sürme zamanımız değil mi?
Hayır, hayır, hayır. Bu gece bir istisnayı öne sürüyor.
Ama taç giyme töreni geleneği desteklemeli.
Tabii ki, şimdiden ihmal mi ediyoruz?
Yarım bir geceyle onurlandıracağız onu.
At sürme!
Tristan nerede?
Ho, ho! Deh!
İrlanda'yı özledim.
Isolde, bu sona ermeli.
- Bu sanki nefes alma der gibi. - Böyle olamaz.
Hey, hey, hey, hey. O taraftan. Oradan.
Ho!
Lütfen beni terk etme.
Lütfen.
Isolde. Tristan, siz ne yapı...
Hayır.
Bunun Cornwall'da nasıl olduğunu görüyorum.
Param yeterince güzel. İttifakım yeterince güzel!
Ama kızımı adamlarınıza bir fahişe gibi veriyorsunuz.
- Bu öyle değil... - Burada kendimle ilgili bir bağ göremiyorum.
Bu kralla barış olmaz!
Hicap için sadakat sözü vermeyeceğim. Bunun için savaşmayacağım.
Yakalayın onları.
Kahramanını gör, dayı.
Şimdi kendi kahramnlarım olacak.
Kıyıdalar.
Değerini kanıtla.
Eğer bir adam kadınına hükmedemezse...
...bütün bir krallığı nasıl yönetecek? - Yönetemez.
Evet. Barış talep etmeliyiz.
Her şey parçalanıyor. Bunu hissedebiliyorsun.
Haklısın. Çok az zaman var.
Çok şükür ki, Donnchadh'ın buradaki kimseyle alıp veremediği yok.
Sana bu mesajı vermemi istedi.
Nedir bu?
Kaybedeceğin adamların bedeli...
...yarın D'Or Kalesine Donnchadh ile birlikte saldırınca.
Dürüst olalım. Halkımızın daha güçlü bir şefe ihtiyacı var.
- Bu kim olacak, Wictred? - Melot.
Çok uzun zamandır, aramızdaki en yeteneklinin gerçek yeri inkâr edildi.
Ona sadakatimi sunuyorum ve veliahdı olarak hizmetimi öneriyorum.
Bu plan hoşuma gitti.
Özür dilemeye geldim. Bencilce davrandım.
Bu geçen son dokuz yılda belki sana yeterince şey verirsem,
sevgine değilse bile en azından saygına layık olabileceğimi küstahça düşünüyordum.
Bir yuva...
...bir krallık, sana ait bir yaşam...
Neden yeterli olmadı?
Anlat bana.
Anlat bana!
Ne yaptığını bilmiyorsun!
Her şey yok oldu! Her şey!
Bütün sebebi yeterin ne olduğunu bilmemen!
"O sana sadık, bundan eminim."
Seni kan emici. Bu eli uzatmayıp...
senin kör olası hayatını kurtarmasaydım ne olurdum.
O güne nasıl lanet ediyorum. Nasıl da lanetliyorum.
Kendini savunarak bana hakaret et.
O zaman cezanı düşüneceğim.
Donnchadh konuştuğumuz sırada bize doğru geliyor.
O gençti ve hatalıydılar...
fakat kral ol ya da olma, ona zarar vermene izin vermeyeceğim.
Ne zamandır?
Onun öldüğünü sandığınızdan beri.
Onu İrlanda'da bir kumsalda yaralı hâlde buldum.
Babamdan sakladım...
Ona adımın Bragnae olduğunu söyledim.
Yani Dunluce'deki turnuvada Donnchadh'ın kızını kazanmaya geldiğinde...
ben olduğumu fark edemedi.
Bunca zamandır, yüreğim ona ait.
Ve üzgünüm.
Çok denedi...
hayal edebileceğinden daha fazla, çünkü seni seviyor.
Onlara dil dökeceğim Donnchadh'ın bunu öğrendiğinden emin ol.
Tabii ki. Tabii ki.
İşler böyle ilerledikçe...
Onlardan bir süredir şüphelendiğimi itiraf ediyorum.
- Tristan ve Isolde mu? - Bunu hiç çözemedim biliyor musun?
Nasıl idare ettiklerini. D'Or'a görünmeden nasıl girip çıktığını.
- Tünelden. - Ne?
Roma tüneli.
Göster bana.
Nedir bu?
Kralın isteği.
Elveda.
Siz ikiniz, koşun. Kaleye çıkın.
Ona İrlanda'da olanlardan bahsettim.
Bize özgürlüğümüzü veriyor.
Seni sevmek neden bu kadar yanlış geliyor?
İçine bin.
Tristan, bunu yapacaksak...
Bütün zamanlarda, ikimizin aşkının bir krallığı çökerttiği söylenecek.
İkimizi unutma.
- Tristan, hayır! Tristan! - Dur! Dur!
- Tristan! - Yeter!
- Isolde. - Tristan!
Neden? Tristan!
Tristan!
Hadi. Hareket edin.
Hadi. Geldiler.
Köprüyü kaldırın.
Bizi bekleyin!
Hadi.
Onları indirin.
Onları oraya bırakın. Gerisini kapıya koyun.
Hadi. Canlanın.
Malları ve yakıtı saklayın.
Surlara birkaç okçu yerleştirin.
Bütün okçular terk etti bizi.
Halkın yarısı gibi.
Siz yine de kaldınız?
Eğer şaşırdıysan, şimdiden yaralandık.
Hadi. Hadi. Çabuk olun!
Hadi o zaman. Çabuk. Kalkın! Hadi.
Hadi. Yukarı!
Yakın
İradeleri süt kadar kaygan.
Kuşatma bizi sökecektir.
Wictred ve anahtarı nerede?
En alt kattaki Roma tesislerinden geçiyor.
Bunu tanrı gönderdi.
Kalkanlar yukarı! Kalkanlar yukarı! Yakın durun. Yakın durun.
Ona söyleyeceksin?
Ona affedilmez hatalar yaptığını ve çekilmesi gereken zamanın geldiğini söyleyeceğim...
O nedir?
Çabuk olun.
Alarm!
Hadi.
Hattın önüne nişan alın.
Bekliyorlar.
Hızlanın! Hızlanın!
Depoya baskın yapıyorlar.
Bütün kadınları çıkarmaya çalışın.
Buradalar!
İrlandalılar içerde!
Beni izleyin.
Merdivenleri koruyun.
- Kapıyı koruyun. Kimsenin girmemesi sağlayın. - Sen, bana yardım et!
Zinciri kırın!
Buraya. Bir duvar örün. Buraya, hemen buraya.
- Sen. - Ne oldu burada?
Aptallık için bir ödül.
Bir düzine İrlandalı yolunu alevlere bıraktı.
- Melot, Marke'a yardıma geldim. - Herkes yalan söylüyor.
- Onları buraya ben getirmedim. - Hayır, ben getirdim..
- Neden? - Birinin bana inandığını sandım.
Her şey eski hâline dönecek.
Tristan... ben solucanlara gidiyorum.
Gerçek olduğuna yemin et bana.
Kardeş olduğumuz gibi.
Kayığımı yap.
Merdivenlere dikkat edin!
Onlar burada!
Geride tutun! Onları geride tutun! Merdivenlere dikkat edin.
Wictred!
- Köprüyü indiriyor - Hain!
Marke, bekle. Gidemezsin!
- Bana bir kalkan bulun! - Marke, şimdi gidemezsin.
- Hayır! - Orada kal!
Bana bir kalkan getirin! Buraya sıkışıp kaldık!
Vurun onu!
- Tristan? - Onlarla mı?
- Orada kalın! - Hayır. O bizimle.
Vurun ona! Vurun! Daha sert! Daha sert vurun!
Tristan!
Tristan. Buraya nasıl girdin?
- Eski bir sır. - Sırlar.
Artık geçmişte kaldı.
Geçmişte.
Kazıklı çiti aştılar.
O zaman cesur olmalıyız.
Yol açın. Yol açın!
Yol açın dedim! Bir adamın geçmesine izin verin!
Korunun!
Gözleyin! Bir hainin kellesi!
Siz her zaman ne olduğunu ve tekrar olabileceğini göremeyecek kadar...
küçük adamlar mısınız?
Tarafsız yer olamaz!
Yani bizi öldürün.
Ya da onu öldürün!
Mecbur edin onları.
Mecbur edin onları!
Beni buradan çıkarın. Beni nehre götürün.
Prenses...
Çabuk olun.
Getirin onu.
Marke, sen gelmelisin. Savaşın sana ihtiyacı var.
Her şeyi yitireceğiz.
Çağrılarına kulak vermeliyim.
Ben kralım.
Onları elimizden geldiğince geri püskürttük, ama güney yolunu tuttular.
Elveda dostum.
Seni sevdiğimi bil, Tristan.
Nereye gidersen, ne görürsen...
daima seninle olacağım.
Haklıydın.
Hayatın ölümden daha büyük olduğunu bilmiyordum...
ama aşk ikisinden de büyük.
"Yüzüm senin gözlerinde, seninkinde benimki ortaya çıkar.
"Ve gerçek sadece yürekler yüzlerin rahatındaydılar.
"Bundan daha iyi yarıküreleri nerden buluruz...
"Kuzeyin keskinliği olmadan, Batı reddetmeden mi?
"Ne ölürse ölsün asla eşit karışmaz."
"Eğer iki aşkımız bir olursa...
"sen ve ben aynı şekilde seversek, hiçbir şey azalmaz...
...hiçbir şey ölmez."
Aşkları bir krallığı çökertmedi. Efsane, Marke'ın İrlandalıları yenip D'OR Kalesini tekrar kurduğunu...
...ve yaşamının sonuna kadar barış içinde saltanat sürdüğünü söyler.
Isolde, Tristan'ı Roma yıkıntılarının altına yatırıp mezarına iki söğüt dikti sonsuza dek birbirlerine sarıldılar...
...sonra kayboldular.